D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Royaume de Kiria, Afrique du Nord
Hey, le Singe! Tu m'entends?
C'est la grosse mission de merde, le Singe.
Hey hey, le Singe! Tu m'entends?
J'étais dans l'unité Vympel . La meilleure en Russie, la meilleure du monde
Mais maintenant je suis là avec un bébé singe pour lui essuyer les fesses.
Le Singe, j'ai une idée.
Je prends la tête et tu me couvres.
Tu m'essuies les fesses.
Le Singe.
DPSJ
Dieu le putain de singe jaune.
Vérification radio. Tu m'entends, rince merde?
3 minutes avant l'arrivée de la cible.
Geon, à toi de jouer.
Qu'est-ce que tu attends?
Geon, tire!
Geon!
Geon, tire sur la cible maintenant! Geon!
Ravi de vous rencontrer.
Mon nom est Cha Dal Geon.
J'étais dans l'équipe de taekwondo qui représentait Séoul.
[Centre d'audition d'action de Corée]
Je suis 5ème rang au taekwondo, 3ème en hapkido et 2ème au judo.
J'ai aussi pratiqué le kendo et le kickboxing quelques temps alors...
incluant l'entrainement, le total doit faire
18 diplômes au total?
18 à votre âge?
15 alors.
Prêt.
Hey, réveille toi! - Tu vas bien?
Ma cheville!
Tu rigoles?
C'est quoi ça?
Putain, c'est gênant.
Je vais bien. Aigo, c'était...
Hey, Hoon. Qu'est-ce qu'il y a?
Hoon, je vais bien.
Je t'ai fait peur?
C'était seulement une démonstration. Ton oncle va bien.
C'est juste un peu de sang. Ça ne fait pas du tout mal. Regarde.
Tu vois? Regarde.
Non, ne pleure pas. Hoon!
Ce n'est rien.
Ce n'est pas mon fils. C'est mon neveu.
Mon grand frère est décédé brutalement...
alors j'ai dû élever ce petit pour en faire un jeune homme bien.
Laissez moi faire ce travail s'il vous plaît.
Je suis doué pour tout ce qui est physique.
Donnez moi juste une chance
et je vous montrerai tout ce que j'ai.
Merci!
Vous pouvez y aller maintenant.
Scène un, prise trois! - Bien, moteur. Ça tourne.
Un, deux, action! - Go!
Ce type est venu vers moi pour de vrai.
Vite. - Gardez le bandage.
Vous pouvez vérifier les deux côtés? - Faisons vite!
Ne filmez pas ça s'il vous plaît.
Attention.
Salut. - Salut!
Félicitations.
Venez par là! - Ça va?
Aidez le. Ramener le casque.
Tu vas bien? Doucement.
Tu as fait du bon travail. - Merci à tous.
Excusez moi. Vous pourriez vous pousser?
C'est un génie du taekwondo, vraiment.
Un...
Au sol!
Eteignez le feu!
Dal Geon, tu vas bien? - Oui, pas de problème.
On peut y aller? - Ok!
Allez.
Pourquoi tu lui donnes?
Je vais le faire?
Je vais l'attacher - Hey, reste tranquille.
Filme la ceinture noire. Viens plus près.
"Cha Hoon."
C'est ça, Cha Hoon. - Allez!
Oui!
[Jessica Lee, Directrice de John & Mark Asia]
La fonction furtive améliorée est l'élément clé du chasseur Eagle.
Ça partage les informations de l'ennemi
via un système avionique intégré de pointe
avec une capacité d'alerte précoce.
Chine J-20 ,
Russie PAK FA,
Japon X-2
ils ont tous la fonction furtive.
Cependant, considérant la situation critique
dans la péninsule de Corée...
[Michael Almeida, Vice-président de John & Mark Asia]
Je suis confiante pour présenter le chasseur Eagle
comme la seule solution pour dominer l'espace aérien en Asie du Nord-Est.
Merci.
Les points de force du F-70 sont
les missiles longue portée air-sol,
la capacité de transporter jusqu'à 12 tonnes de bombes téléguidées,
et la capacité de voler à la vitesse de Mach 2,7.
Les chasseurs Eagle de John & Mark
coûté environ 150 millions d'euros l'unité.
Alors pour le prix de 7 chasseurs Eagle,
vous pouvez fairer tourner 10 de nos F-70 .
L'un des critères les plus importants à considérer
est sa rentabilité prouvé et son coût.
Une présentation des futurs avions chasseurs qui vont mener l'air force de Corée du Sud
a eu lieu cet après-midi au mémorial de la guerre.
Des compagnies de défense internationales comme Dynamic System, John & Mark
et Flying Euro ont participé à cette présentation
ainsi que des représentants du ministère de la défense, des journalistes
et des groupes civiques, et ce sont engagés dans des discussions animées.
Le Ministère de la Défense va dépenser 9 milliards
pour l'achat de la prochaine génération de chasseurs.
Le gouvernement a annoncé qu'ils allaient, avant ça, sélectionner minutieuse...
Milliards, mon cul.
Je ne peux même pas payer ma cotisation à la compagnie de taxi.
Qu'est-ce que tu fais? Descends.
Tu ne viens vraiment pas? - Arrête de dire ça. Je démissionne pour de bon.
Mais tu voulais devenir réalisateur des arts martiaux.
Après tous les problèmes que tu as traversé, tu vas vraiment tout gâcher?
Ça me saoule d'avoir perdu mon temps.
Si j'étais parti plus tôt, j'aurais économisé plus d'argent maintenant.
Aigo... -Bon sang...
Pars maintenant. Je ne veux pas être vu.
Dal Geon. On a jamais fait ça pour l'argent, n'est-ce pas?
Rêves. Espoirs.
Une vision du monde, non?
Si je meurs sur le tournage,
tu élèveras mon neveu pour en faire un homme avec un vision?
Vision, mon cul. - Ce que je veux dire...
[Hoon]
Oh, Hoon. - Où es-tu là?
Sur le tournage bien sûr.
Ah, je suis vraiment débordé de boulot sur le tournage aujourd'hui.
Il n'y a plus d'eau à la maison.
Si on ne paye pas les factures d'ici demain, ils vont aussi couper le gaz.
Ces enfoirés cruels.
Hey, ne t'inquiète pas. Je vais payer ça demain.
Avec quoi?
Quoi selon toi? Un cascadeur gagne de l'argent en faisant des cascades.
Mais ce n'est pas encore le jour de paie.
En fait, j'ai eu un rôle avec du dialogue cette fois.
Ça paye mieux que mes rôles de doublure habituels.
On va recommencer le tournage! - Oui!
Je rentre bientôt. Prépare le riz. Bye!
Ah, il pose tellement de questions.
Donne moi un peu d'argent. Je te rembourserai la semaine prochaine.
La semaine prochaine? - Ouais.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Garde la monnaie.
Hey, allez. - Hey, allez.
Hey, allez. - Arrête ça.
Espèce de sale radin. - J'y vais.
Bye! - Hey!
Ah, il a encore bu.
J'aimerais qu'il arrête de boire.
Il est désespérant.
[Cahier de Taekwondo/ Les stars d'Hollywood]
[Jeu de la mort]
["Si un chemin est tout tracé, emprunte le". Bruce Lee]
[Tonton stupide]
[Centre d'action]
Allô?
C'est bien le centre d'action?
Cha Dal Geon est là?
Dal Geon a démissionné de son boulot.
Tu es Hoon?
J'avais dit que je t'apporterai de la viande à griller. Pourquoi tu voulais des ramens?
Tiens.
De quoi as-tu besoin pour ton voyage au Maroc la semaine prochaine?
Je n'y vais pas.
Pourquoi? - Je n'ai pas envie.
Tu ne sais pas combien c'est incroyable?
Les autres gosses meurent d'envie d'être dans l'équipe de démonstration de taekwondo.
Et tu es officiellement invité par le gouvernement marocain.
Alors tout sera gratuit, non? - Seul le vol et l'hôtel est gratuit.
On doit payer les dépenses.
Tu penses que je ne peux pas me le permettre?
Tu n'as que 11 ans.
Comporte toi comme un enfant.
Tu devrais me supplier de te laisser y aller, pas t'inquiéter de l'argent.
Alors toi comporte toi comme un adulte!
Pourquoi tu me cries dessus?
Tu ne sais vraiment rien.
Quoi? - Tonton stupide...
Stupide? Qu'est-ce que je ne sais pas?
Hey, Hoon!
Il regarde son oncle de haut ces temps-ci.
Attends de voir, gamin!
Je vais me faire beaucoup d'argent.
te nourrir avec du boeuf tous les jours et t'acheter des vêtements de marque.
Je te suivrai partout en t'achetant des trucs jusqu'à ce que tu en aies marre.
Non mais, combien est-ce génial?
Invitation pour la cérémonie de célébration des 50 ans de relations diplomatiques entre la Corée et le Maroc!
[Invitation. Personne en charge: Go Hae Ri]
[Maroc, Afrique du Nord]
[Ambassade de Corée du Sud]
Je vais m'occuper de l'itinéraire...
pour l'équipe de démonstration de taekwondo.
C'est un évènement important pour célébrer 50 ans de relations diplomatiques
alors que tout le monde se prépare.
Oui.
Bonjour! Vous êtes là tôt.
Ah, il y a eu un accident de voiture dehors
et le motard est tombé juste devant ma voiture.
Mon coeur bat encore la chamade.
Go Hae Ri....
Voilà l'emploi du temps de l'équipe de démonstration et le rapport sur les progrès.
Ça aurait dû être prêt plus tôt, mais les marocains ne sont d'aucune aide.
[Rapport de l'évènement commémoratif pour le 50ème anniversaire des relations diplomatiques]
Vous l'avez déjà.
La réunion est terminée.
Ah, d'accord.
Je suis désolé.
Répondez.
Maman, je te rappelle plus tard.
Les journalistes marocains attendent dehors.
Quand vous n'êtes pas compétent, vous devez au moins agir avec discernement.
Je n'ai jamais vu une stagiaire aussi insouciante!
Je suis désolé.
Toi...
Elsa à l'appareil.
Je vais le récupérer et l'envoyer tout de suite.
Merde, c'est encore verrouillé.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais là, enfermé toute seule?
J'ai fait un trou dans mes collants.
Je partirai dès que je les aurai changé.
Tu as montré beaucoup de choses aujourd'hui.
Change toi vite et sors.
Pas facile? - Non.
Notre offre est supérieur de 750 millions € à celle de Dynamic System
et le F70 est évalué pour offrir de meilleures performances que notre chasseur Eagle.
Alors quoi? Quelle est la réponse de la Maison Bleue?
Le Président veut nous soutenir, mais ils ne peuvent ignorer l'opinion publique.
A quoi a servi nos sollicitations alors? Ce n'était pas pour qu'ils ignorent ce genre de choses?
Vous savez comment est le Président.
Il est très prudent.
[Rapport compagnie F-X]
Ce n'est pas prudent. C'est sournois.
Il ne se préoccupe que de ses bénéfices.
La Maison Bleue est encore accessible?
Jusqu'à maintenant.
Si on perds, alors on est fichu.
Gardez la à notre portée jusqu'à ce que tout soit terminé.
Michael, tu sais pourquoi....
j'ai fait d'un mauvais vendeur comme toi le Vice-Président?
Parce que tu travailles pour la CIA.
Ce n'était pas du matériel de la CIA.
C'est pour ça que j'ai été limogé.
Pas assez bon.
Non, non. Pas du tout.
Tu n'as juste pas encore eu l'occasion, de montrer qui tu es vraiment.
Tu as la moindre idée...
de ce que j'ai dû traverser pour être ici et d'être comme je suis?
Oui, je sais.
On doit obtenir ce contrat, coûte que coûte.
Sinon...
on est mort.
Toi et moi, putain de mort!
Pigé?
[Une semaine plus tard, Séoul]
Parfait! Le jaune est sauvé.
Viens manger.
Non.
Viens manger, je te conduirai à l'aéroport.
Tu n'as pas besoin. Je prends le bus de l'équipe.
Hey, Hoon.
Pourquoi tu es aussi grincheux ces derniers temps?
C'est à cause des baskets?
J'ai dit que je t'achèterai une meilleure paire de chaussures quand tu reviendras du Maroc.
Hey!
T'élever est suffisamment stressant.
Le moins que tu puisses faire c'est d'écouter. - Moi aussi je regrette de vivre avec toi.
Alors va à l'orphelinat, gamin!
Je veux dire...
Comment je suis supposé savoir ce qui ne va pas si tu ne me parles pas?
Regarde toi, tout silencieux et faisant la moue.
Comment tu veux que je sache ce qui se passe. Attends.
Je ne comprends toujours pas, mais je suis désolé.
Alors mets ça dans ta bouche avant que ça soit froid.
Dernière chance.
Si tu ne le manges pas...
c'est à moi.
Tu ne vas pas manger?
Un.
Deux.
Bien.
Ah, c'est chaud!
Hey, Hoon!
Hoon!
Quel gamin difficile, pas étonnant que ça soit mon neveu.
Je n'aurais pas dû attendre son anniversaire pour lui acheter ces chaussures.
[Lisbonne, Portugal]
Police de l'aéroport Internationale d'Incheon à l'appareil.
Al... Allô?
Nous recevons beaucoup d'appels. Veuillez rappeler plus tard.
Il va y avoir un crash d'avion.
Nous recevons beaucoup d'appels... - Le vol B357 qui part pour le Maroc ce soir.
Allô?
[Surveillance...]
Un, deux! - Faites ce que dit l'instructeur.
Allez les enfants.
Où est ta carte? - Bois plein d'eau, d'accord?
Bonjour. - Bonjour.
Tu vas tellement loin.
Fighting! Tu peux le faire, n'est-ce pas? - Oui.
[Tonton stupide]
Vraiment? Merci. Oui.
Je suis inquiet.
Ne le sois pas. Je ne voyage pas seul. C'est un voyage de groupe.
Pas pour toi. Je suis inquiet pour moi.
Comment je suis supposé vivre sans toi pendant 2 semaines?
Wahou.
Tu es si heureuse?
Je suis enceinte.
Quoi? - De 5 semaines.
Je vais être papa?
Oui. - Vraiment?
Je suis papa maintenant.
Pose moi. - Oh, désolé.
Tu me gênes! - Pourquoi?
Hey, ton passeport. Sérieusement...
Tu prévois de partir à l'étranger sans passeport?
Tu es sûr de pouvoir t'occuper de tous ces enfants?
Tais toi, ils écoutent.
Je suis instructeur. - Peu importe. Donne moi de quoi payer le retour.
Voler de l'argent à ton petit frère, tu es vraiment quelque chose.
Je te fais aussi payer la nourriture que j'ai préparé pour toi.
Ah, vas-y, vole tout à ton unique petit frère.
Hey!
Rassemblez vous l'équipe.
Dites au revoir à vos parents.
Tonton, je vais prendre l'avion maintenant.
Je doute que je vais te manquer, mais si c'est le cas,
regarde le cloud.
Je posterai des vidéos.
Police de l'aéroport international d'Incheon à l'appareil.
Vous parlez anglais? -Oui, que puis-je faire pour vous?
Bien. Le vol B357 partant pour le Maroc.
Vous devez stopper l'avion maintenant.
Quoi? Monsieur, que dites-vous?
Enfin. - Passeport s'il vous plaît.
Il y a des terroristes à bord.
L'avion va s'écraser. Vous comprenez?
Puis-je vous demander qui vous êtes?
Non, nous n'avons pas le temps. Si vous n'arrêtez pas l'avion maintenant...
Allô?
Vous êtes là? Allô?
Que se passe-t-il? - Où est l'incendie?
Où est l'incendie?
Au feu!
Allô? J'ai reçu un appel suspect.
Il va y avoir une attaque terroriste...
Sergent Park!
Restez avec moi!
Appelez une ambulance! - Oui!
Ne te mets pas à chercher des noms! - Bonjour.
On ne sait pas encore si ça sera un garçon ou une fille.
Assurez vous de voir à côté de qui vous êtes assis.
Les appels seront trop cher alors envoie les moi par sms.
Je vais choisir. Oui, attends une minute.
Tous les deux, donnez moi vos téléphones. La porte se ferme Hoon. Asseyez vous.
Asseyez vous et restez là.
Hey, stop! Donne moi ça et met ton sac ici.
Hey, vite.
Restez assis. - Donne le moi.
Allez.
Tu m'as poussé le premier.
Venez et asseyez vous. - Tu m'as poussé le premier.
C'est quoi tous ces gosses?
C'est l'équipe de démonstration de taekwondo.
Oh, l'équipe nationale?
On a intérêt de faire de notre mieux.
Je peux prendre cet appel? - Bien sûr.
Chérie...
j'attendais ton appel.
Wahou, tu parles aussi espagnol?
Ne t'inquiète pas, il ne comprends pas de quoi on parle.
Pitié... non...
[Port de Tanger, Maroc]
Go Hae Ri!
Quelle coïncidence!
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Un de mes amis arrive d'Espagne.
Tu n'as pas entendu la nouvelle, n'est-ce pas? - Quelle nouvelle?
Le NIS a arrêté le consul hier soir.
Quoi? Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a reçu des pot-de-vin d'un groupe de dealer locaux.
Il n'y a pas de drogue. D'accord?
Et cette drogue était passé en contrebande en Corée.
Pas étonnant que je trouvais qu'il avait des yeux endormis.
Il ne prenait pas de drogue, il recevait des pot-de-vin.
Ah... - Aigo.
Ça signifie des problèmes pour nous.
Les enfants du taekwondo arrive demain.
Je parie que l'info a fuité de l'intérieur.
Vous savez qui est la taupe?
Pourquoi tu me regardes avec ces yeux?
Qu'est-ce qu'il y a avec mes yeux? C'est mon beau regard.
Ils sont beaux. Je veux dire...
Quoi qu'il en soit, soyons prudent.
On est des fonctionnaires, pourquoi être prudent? On se voit demain.
Qu'est-ce que tu avais à faire au Portugal?
J'ai remarqué que tu téléphonais en secret au bureau.
Il y a quelque chose au Portugal?
Genre un petit ami?
C'est quoi le problème avec les hommes?
Quoi? - Comment quiconque peut tromper une femme comme moi?
Il avait l'air bien, mais il s'est avéré être un vrai taré.
Si seulement j'avais eu une arme,
je lui aurais tiré dans la tête avant de revenir.
Seigneur.
Je ne savais pas qu'elle était aussi fougueuse.
Courage, Hae Ri!
Dans ce monde,
il y a aussi des hommes biens!
Tu dois être épuisé!
Repose toi bien!
J'aime la brise.
Je viens de rentrer de Lisbonne.
Oui, suicide par arme à feu.
Une autopsie ne changera rien.
Oui.
[Prénom de filles: Su Bin, Eun Hui, Ji Min]
Se Ah, Ji Yeong...
Ju Hui...
Laissez moi remplir votre tasse.
Une tasse de café s'il vous plaît. - Oui, d'accord.
[ATTENTION, équipement de contrôle de l'oxygène des passagers]
Veuillez attacher vos ceintures!
Attachez vos ceintures!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que c'est? - Avarie du moteur 3.
L'altitude en cabine augmente. - On a un trou quelque part?
Mettez vite vos masques!
Mesdames et Messieurs, nous subissons quelques turbulences.
Veuillez retourner à vos places et attacher vos ceintures.
Mesdames et Messieurs, nous subissons quelques turbulences.
Veuillez retourner à vos places et attacher vos ceintures.
Accrochez vous!
Accrochez vous! Asseyez vous!
Viens vite. Assis toi.
A l'aide!
Bravo 357, descente d'urgence due à une décompression drastique!
Pourquoi le panneau ne fonctionne pas?
Latitude, altitude, vitesse. Rien n’est visible, Commandant
Passons en standby et prenons le contrôle.
Le levier ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui se passe?
Bravo 357, Mohammed 5 Control. Dites nous votre situation.
Mohammed 5 Control, Bravo 357.
Incapacité à contrôler l'avion à cause de problèmes techniques.
[Noms de filles]
[Pour Tonton stupide "Tonton, je t'aime"]
[Cible de tir]
[Kim Ho Sik]
[11 appels manqués de Ho Sik]
C'est une urgence. Viens à l'ambassade immédiatement.
Bon appétit.
On aurait dû arrêter après la 2ème tournée hier soir.
Ce petit voyou.
J'aurais dû les apporter plus tôt.
[Flash spécial SBC]
Qu'est-ce que c'est?
Excusez moi, montez le son s'il vous plaît.
Je répète.
Le vol B357 qui a quitté Incheon hier soir en direction du Maroc
s'est écrasé dans les eaux marocaines.
Il a été annoncé par la compagnie aérienne que les 211 passagers,
ainsi que tous les membres de l'équipage sont morts dans l'accident.
La cause exact du crash reste encore inconnue
mais on soupçonne la mauvaise météo ou une avarie de l'appareil.
22 enfants de l'équipe de démonstration de taekwondo
étaient dans l'avion, invité par le gouvernement marocain
pour célébrer les 50 ans de relations diplomatique avec la Corée...
[Cha Hoon (Garçon/11 ans)]
rendant cet incident d'autant plus tragique.
Le gouvernement coréen n'a pas encore fait d'annonce concernant cet incident.
Le Président Jeong Gook Pyeo
vient juste d'arriver de Busan.
Veuillez patienter encore un peu.
Parmis les 211 passagers, 108 étaient coréens,
comprenant 25 enfants.
Puisque l'accident a eu lieu à l'étranger, il est difficile d'être au courant de la situation.
Je dois vous dire quelques mots.
Bienvenue, Monsieur le Premier Ministre.
Veuillez nous excuser.
Le maquillage n'est pas encore fini.
Avoir l'air un peu abattu est préférable pour ce genre d'évènements.
On dit que même les feuilles qui tombent causent des problèmes dans les dernières années.
Regardez tous les problèmes auxquels je fais face alors qu'il ne me reste qu'une année.
L'avion qui s'est écrasé, le B357,
on dit que c'est le dernier modèle, conçu par Dynamic System.
Il est grandement possible que le crash ai été causé par une avarie de l'appareil.
Vous êtes sûr de ça?
D'après le journal du centre de contrôle,
nous sommes sûrs à 90%.
Mais jusqu'à ce que nous ayons le rapport de l'équipe d'enquête,
Je pense qu'il est mieux pour nous de ne pas prendre officiellement position.
J'ai vraiment soif. Ils ne m'ont même pas apporté de verre d'eau.
Mes chers compatriotes.
Je n'ai jamais entendu une nouvelle si tragique de toute ma vie.
En tant que Président,
j'ai échoué à protéger notre peuple et les garder en sécurité.
Et maintenant...
je me sens vraiment honteux.
A ceux qui ont perdu des membres de leur famille,
et à tous les gens...
qui partagent la douleur de cette tragédie avec eux,
j'aimerais...
offrir mes sincères condoléances
Attachez vos ceintures. Asseyez vous. - Oui.
Hoon, je t'ai dit de t'assoir. - Quelqu'un est assis à ma place.
Attends.
Tonton stupide, désolé de m'être énervé contre toi.
Tu es aussi en colère contre moi?
Je sais que tu as jeté tes films, CD et livres.
Je t'ai chopé.
Je les ai ramené à la maison. Ils étaient vraiment lourd.
Pourquoi tu as quitté le centre d'action?
Tu disais que tu deviendrais un célèbre réalisateur d'arts martiaux
et que tu irais à Hollywood.
Tu disais que ton nouveau nom serait Bruce Chan, en référence à Bruce Lee et Jackie Chan.
Tu es le plus cool quand tu fais des cascades.
Je veux des oeufs au plat quand je rentrerai.
Un bon.
J'en veux deux, d'accord?
Hoon...
Hoon!
[Conférence de presse d'excuses de Dynamic System]
Qui êtes-vous pour vous incliner?
Dynamic System, le fabricant du B357 a tenu une conférence de presse.
Et les familles endeuillés ont fait irruption, causant une scène.
Tandis qu'on présume que l'accident a été causé par une avarie de l'avion,
déclenchant la controverse
puisqu'il était prévu que Dynamic System fournissent
la prochaine génération d'avion de chasse et avaient reçu 9 milliards d'euros.
[Lisbonne, Portugal]
Finalement...
tu as fait tes preuves.
Tu nous as tous sauvés.
Merci, Michael.
Au revoir.
Plus d'informations sur l'accident du B357.
Certains membre de familles se rendent au Maroc ce soir
dans un avion affrété par Dynamic System.
Puisqu'il sera difficile de récupérer les corps sur le lieu du crash,
ils ont décidé de tenir un enterrement commun
sur la plage près du lieu de l'accident.
[Aéroport Ibn Battuta de Tanger, Maroc]
Ça a dû être un voyage épuisant.
Je suis Go Hae Ri de l'ambassade de Corée au Maroc
Je suis Kim Ho Sik.
Pendant votre séjour au Maroc,
vous restez au Continental Hotel dans le centre ville de Tanger.
Un bus nous attends dehors alors allons-y.
Excusez moi, je peux passer aux toilettes?
Alors je vous retrouve tous dans 10 minutes à la porte 1.
Toi assis toi là.
Quoi? Hey, toi.
Mettez vos ceintures.
Hey, toi. - Silence
Tonton stupide...
Attrapez le!
Où allez-vous? On est sur le point de partir.
Lâchez moi!
Hey!
Go! Go! Go!
Les roues tournaient sur leurs axes.
C'est vous.
Mais comment vous...
Pour qui travailles-tu?
Comment êtes-vous vivant?
Tout le monde dans l'avion est mort.
Comment pouvez-vous être en vie?
C'était vous?
Pourquoi vous avez tué mon Hoon?
Pourquoi vous avez crashé l'avion, enfoiré!
Pourquoi?
Venez avec moi. - Que s'est-il passé?
Appelez vite la police!
8000 - Voilà l'argent.
Sors de là.
Sors de là, sale raclure.
Lee Pil Sun? - Oui.
C'est la table au milieu.
Si vous attendez encore un peu,
quelqu'un de Dynamic System va bientôt arriver.
Cha Dal Geon n'est pas encore là, vous l'avez contacté?
Il ne réponds pas.
Il sait où est l'hôtel alors il ira bien.
[Vagabond]